Over the Moon (2020)

“Over the Moon” is a 2020 computer-animated musical fantasy film produced by Pearl Studio and Netflix Animation. The plot follows an adventurous Chinese girl named Fei Fei, who builds a rocket ship to meet the Moon goddess, Chang’e. It’s amazing to think that just four years after this movie was released, China has already made such great progress in lunar exploration. This dream is about to come true soon!

오버 더 문은 펄 스튜디오와 넷플릭스 애니메이션이 함께 제작한 2020년 컴퓨터 애니메이션 뮤지컬 판타지 영화입니다. 모험을 좋아하는 중국 소녀 페이페이가 달의 여신 창어(嫦娥)를 만나기 위해 직접 만든 로켓을 타고 달나라로 떠나는 이야기입니다. 이 영화가 개봉된 지 불과 4년 만에 중국이 달 탐사에서 이렇게 큰 진전을 이루었다니 정말 놀랍습니다. 이 꿈이 곧 현실이 되려 하고 있습니다! ^^

Transcript

I love to hear about the Moon goddess.
달 여신의 이야기를 듣고 싶어요.
Again?
또?
Tell me, Mama.
엄마, 얘기해줘.
A beautiful woman and a handsome man were in love.
아주 예쁜 여자와 아주 잘 생긴 남자가 사랑에 빠졌어요.
But she accidentally took a magical potion, and floated away, leaving her true love behind.
그러나 그녀는 실수로 마법의 약을 먹고 그녀의 진정한 사랑을 떠났어요.
Now she waits for him on the moon.
지금 그녀는 달위에 그를 기다리고 있어요.
Ah, poor lady, that goddess, so lonely up there on the Moon, dreaming of her one true love.
아, 불쌍한 여자, 그 여신말이야. 그녀의 사랑을 그리워하면서 혼자 달 위에 있고요.
Hou Yi, the archer, Cho!
후예(后羿), 명궁, 촤악!
Chin!
친!
It’s just a silly myth.
그건 한낱 신화일 뿐이야.
It’s not a silly myth, it’s real.
신화가 아니고 실화야!
She’s on the Moon right now, waiting for her true love! Right? Baba?
그녀는 지금 달 위에서 사랑하는 남편을 기다리고 있는 거 맞지, 아빠?
He used to believe in her, if Baba could only believe again.
아빠는 엄마를 믿었으니, 한 번 더 믿었으면 좋겠어.
It’s you and me, Bungee. We’re the last true believers.
번지, 너와 나뿐이야. 우리가 마지막으로 이 이야기를 믿는 자야.
We’re gonna prove she’s real.
실화라는 것을 증명할 거야.
I have superpower, no barrier!
나는 무한한 힘을 가진 자야!
Baba, he ran into a wall.
아빠, 동생이 벽에 부딛혔어.
Ready!
준비 완료!
Hey, Chang’e, I am gonna be there soon, in my rocket to the Moon!
창어(嫦娥)님! 로켓을 타고 달에 갈 거니, 곧 만나요!
We’re gonna die!
우리는 이제 죽을 거야!
Chin? What are you doing here?
친? 너 여기서 뭐해?
I didn’t calculate your extra weight.
네 체중은 계산하지 않았다고.
What in the world?
대체…?