Tan Chuang (2021)

by Posted on
By 416 Nǚ Tuán
Lyrics

Talking about the imperial exam reminds me of this song. It tells the story of a man who becomes the ‘Zhuangyuan’ in the imperial exam and ultimately marries the woman he loves. The title of this song is Tan Chuang.

The three greatest joys in ancient China were:
1. Passing the imperial exam and seeing your name on the ‘civil service’ list.
2. The first night shared by a newlywed couple.
3. Unexpectedly reuniting with an old friend in a far-off place.
This song beautifully captures all three of these cherished moments.

    과거 시험 얘기하니까 이 노래가 떠오르네요. 남자가 과거 시험에서 장원이 되고, 사랑하는 여자와 마침내 부부의 연을 맺는 내용이에요. 노래 제목은 탐창(探窗)입니다.

    중국 고대의 인생 삼대 기쁨:
    첫째, 금방제명시(金榜題名時): 과거 시험에 합격하여 이름이 ‘공무원(?)’ 명단에 오른 순간
    둘째, 동방화촉야(洞房花燭夜): 신혼 첫날밤의 설렘과 행복이 가득한 순간
    셋째, 타향우고지(他鄕遇故知): 타지에서 옛 친구를 만나는 감격스러운 순간
    이 세 가지가 모두 이 노래에 담겨 있네요. ㅋㅋㅋ

    Published by Rara